SR
EN
DE
SLWeb
Mehrsprachige Website: wann und wie
Wann sich eine mehrsprachige Website lohnt, wie man sie so aufsetzt, dass Google sie versteht (hreflang), und warum automatische Übersetzung nicht ausreicht.
Wenn Sie auf mehreren Märkten tätig sind oder ausländische Kunden anvisieren, erweitert eine mehrsprachige Website die Reichweite Ihres Geschäfts erheblich. Aber Mehrsprachigkeit muss technisch und inhaltlich richtig gemacht sein, um wirklich zu helfen — schlecht gemacht kann sie sogar schaden und sowohl Besucher als auch Google verwirren.
Wie man es richtig macht
Jede Sprache sollte ihre eigene URL haben (z. B. ihrewebsite.com für die Landessprache, ihrewebsite.com/en für Englisch) mit hreflang-Tags im Code, die Google explizit sagen, welche Seitenversion welcher Sprache und Region entspricht.
Ohne korrekte hreflang-Tags kann Google die falsche Sprachversion dem falschen Publikum zeigen oder zwei Sprachversionen als doppelten Inhalt behandeln, was beiden schadet.
Die Übersetzung muss ein Mensch machen, der den Kontext Ihrer Branche versteht und sich in der Zielsprache natürlich ausdrückt — automatische, maschinelle Übersetzung wirkt oft unnatürlich, manchmal komisch falsch, und schadet ernsthaft dem Vertrauen ausländischer Besucher, die sofort merken, dass der Text „nicht von einem Muttersprachler geschrieben“ wurde.
Jede Sprachversion braucht eigene SEO-Optimierung — die Keywords, die Menschen auf Englisch tippen, sind keine wörtliche Übersetzung der Keywords in der Landessprache, sondern verlangen eigene Recherche für diese Sprache und diesen Markt.
Wann sich Mehrsprachigkeit nicht lohnt
Wenn alle Ihre tatsächlichen und potenziellen Kunden dieselbe Sprache sprechen, sind zusätzliche Sprachen nur ein Erstellungs- und, wichtiger, ein langfristiger Wartungskostenpunkt — jede Inhaltsänderung muss in jeder Sprache übersetzt und aktualisiert werden.
Beginnen Sie mit den Sprachen der Märkte, die Sie wirklich bedienen oder in naher Zukunft bedienen wollen, nicht mit allen Sprachen, die Sie „vielleicht einmal brauchen“ — eine Website in fünf Sprachen, die in vier davon selten aktualisiert wird, ist schlechter als eine einsprachige, die immer aktuell ist.
Fazit
Eine mehrsprachige Website ist ein mächtiges Werkzeug zur Expansion auf neue Märkte, aber nur, wenn sie technisch korrekt (hreflang, getrennte URLs) und inhaltlich hochwertig (menschliche Übersetzung, keine maschinelle) gemacht ist. Beginnen Sie selektiv, mit den Sprachen, die wirklich Geschäft bringen.
Verwandtes
Nikola Cerić
Gründer & Geschäftsführer, Manage IT
Mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Softwareentwicklung — im eigenen Unternehmen und in großen IT-Firmen des Balkans.